Сейчас все хорошо, температуру мы сбить смогли)
Ребята, очень извиняюсь перед вами, что не отвечала здесь иногда. Просто с сессией и разными другими делами добираюсь сюда крайне редко.
К чему я виду... Раз уж у меня появилось время, то пора написать сюда отзывы по сериалам, которые я обещала.
Сегодня я хочу сказать пару слов о трех сериалах (точнее сначала о двух, потом отзыв к третьему краткий напишу).
В этом посте у нас будет...
Тададам! Тыкай сюда, если тебе интересноЦветочки после ягодок (да, про две версии)
В общем так, сама в шоке, но мне Японская версия пока что нравится намного больше Корейской.
Сейчас попробую все объяснить)
Для меня подтвердилось, что Японцы умеют снимать что-то хорошее (про актеров отдельная история). Первое подтверждение было для меня "Для тебя во всем цвету", т.к. там я тоже сделала выбор в пользу Японии. Вот не знаю почему, но когда сериалы снимаются по манге, для меня южнокорейские дорамы кажутся слабее. Скорее всего это происходит потому что в Корее сериалы более... "серьезные"? Я не знаю, как объяснить, блин. Мне кажется, что корейские дорамы порой бывают слишком "отшлифованы до блеска", даже в тех местах, где этого не надо было делать. В Японии все намного проще на этот счет, и некоторые странные сцены и ненормальные герои там выглядят очень "в тему". Ну и еще я просто люблю "оригинальные варианты", другие какие бы они хорошие не были, всегда остаются для меня, только "копией", чаще всего, свое сердце я как раз и отдаю первым экранизациям.
Так вот, Корейскую версию я досмотреть не смогла, остановилась где-то на 14-15 сериях и поняла, что история меня уже не сильно-то и цепляет. Оставшиеся серии кусочками проглядела, чем все закончилось теперь знаю, за Джи Ху отдельный плачь... Может через некоторое время я все-таки сяду еще раз и посмотрю все как надо от начала и до конца, но не сейчас, это точно.
Теперь Японская... Я все еще ее смотрю) Кто знает, но эта версия поделена на 2 сезона. Первый сезон (все что было до отъезда Цукасы Домёдзи (Джун Пхё)) я посмотрела за одну ночь (вчера), прямо сейчас скачивается 2 сезон и я очень надеюсь, что он будет такой же хороший, потом напишу оправдались мои ожидания или нет. Кстати, я боюсь, в корейском варианте сюжет немного "провис" именно в этой части истории.
Если я буду сравнивать две версии, это будет надолго, так что скажу только их плюсы и минусы.
Корейская версияКорейская версия:
Плюсы:
- F4. Для меня самый большой плюс этой дорамы. Если и буду пересматривать эту версию, то только из-за них и Га Ыль. Очень красивые актеры. Иногда можно просто звук выключить и любоваться их мордашками. Играют... не плохо. Мне понравилось.
- Бюджет был явно больше, так что картинка лучше, машины дороже, одежда получше.
- Музыкальный фон.
- Эм... сюжет... Вот тут очень трудно, потому что сюжет-то не оригинальный и почти все сцены "скопированы" с японской версии, которая была на 4 года раньше. Хотя мне безумно понравились, как они переделали некоторые сцены, так что плюсик за них. Как ни крути, но корейская версия более адекватная)
- Более развернутое раскрытие характеров персонажей. Именно поэтому я сейчас жалею, что первой начала смотреть именно эту версию. Мне кажется так было бы интереснее, потому что в японской герои совершенно не такие и очень много приходится додумывать самим.
Теперь минусы:
- ПАФОС, ПАФОС, ПАФОС!!! Слишком его много для меня.
- Семья главной героини Родители жутко раздражали, а вот братишка прелесть.
- Гримеру надо руки оторвать. Они актеров повидлом что ли намазывали, после каждой драки? Ну в каком месте это была кровь? Весь настрой на серьезность сцены убивали. БУУУ!!!
- Одежда... Знаю, я поставила это в плюс, но еще раз говорю, одевали их там кошмарно для меня. Это же 2009 год! Они видели, чтобы школьники ВОТ ТАК одевались?! А платья главной героини, это вообще нечто. Я даже вздрогнула, когда увидела это розово-белое нечто на ней на приеме. А про то, во что ее одели для полета на "остров", даже говорить не хочется...
- "Защита" главной героини. Честно, когда F4 в первые прибежали ее спасать и начали вдруг в своих странных одеждах лупить всех под ту полуэпичную-полукомичную музыку, я восприняла нормально. Но когда то же самое произошло 2, 3, 4 раз, я просто не выдерживала и начала кричать "Могучие Рейнджеры, вперед!".... Ну, блин, это же смешно. Реально создалось такое впечатление, будто мультик про супергероев смотришь или нечто подобное.
- Джан Ди. Эм... Не могу сказать, что она меня бесит, в ней действительно есть какая-то изюминка, иногда мне она даже нравилась, но все-таки не для меня такая главная героиня. И еще мне она казалось, жутко тупой, все я это сказала... Простите, кто ее любит.
Так, теперь Японская версия. Скажу вам только вот что: поспешных выводов по началу лучше не делать.
Японская версияПлюсы:
- Сюжет!!!! Они первые экранизировали эту историю (точнее была экранизация еще 1995 года, но... эм... не знаю, решусь я на нее или нет), так что им уже нужно дать миллион плюсов за это!
- Не знаю почему, но в японской версии я реально поверила, что история про школьников, а не про взрослых теть и дять, которые пытаются сыграть подростков. Браво. Спасибо главным героям.
- Сериал, по мне намного легче, чем его корейская копия. С ним реально отдыхаешь и расслабляешься. НО картинка мрачная, что для меня просто зашибись, для других не знаю.
- Юмор. Шутки заставляют рыдать от смеха, вот честно. Все комичные персонажи ДЕЙСТВИТЕЛЬНО "в теме". Все крики героини с лестницы действительно к месту и не кажется наигранными.
Может это заслуга переводчика еще была, но я от некоторых фраз до слез хохотала. Например, Джун Пхё в корейском варианте не правильно говорил только поговорки, тут же главный герой "убивает" своими фразами, так как он признался, что у него по японскому языку тройка. Он запросто может "малую панду" назвать "мелкой" и еще спорить из-за этого) Начальница кафе в которой работает главная героиня и подруга, каждый раз вызывала у меня улыбку. Все истории про ее "мужчин", это нечто + перс реально клевый) А сцена с яблоками и F4 меня просто убила, зря в корейскую версию ее не взяли
- Грим лучше. Вот тут я реально верила, что человека избили.
- Главная героиня милашка!!!! + характер у нее тоже был идеальный, хотя она и производит вид вначале "серой мышки". Все это ИМХО конечно же.
- Семья главной героини. Вот тут реально было на них приятно смотреть. Да, они тоже помешаны на деньгах, да они еще БОЛЕЕ странные, но дети у них всегда на первом месте. Если в Корейской версии, мамаша отбирала у героини рис, чтобы та не толстела, и могла "избить", то тут мама готова был экономить на всем, главное, чтобы у дочки был хороший обед в школе. Выводы делайте сами.
- Целая куча отсылок к всевозможным фильмам. От Гарри Поттера до "Звездных Войн". В общем, там явно было счастливое детство)
Плюсов реально много, посмотрите увидите все сами. Теперь я вам скажу минусы, которые могут вас оттолкнуть:
- В Японии очень своеобразные сериалы. Реально. Иногда появиться сильной желание закрыть лицо руками и спросить у себя: "зачем я это смотрю?". Но не знаю почему, я как-то прониклась к такому необычному стилю и теперь мне весело) Еще раз говорю, есть еще более упоротые дорамы, тут пока что все в пределах разумного.
- Японский аналог О Мин Джи... Мне реально было страшно, ее показали сумасшедшей.
- Драки... Проблемы в обеих дорамах. Тут все бьются со звуками "ниндзя"))) Хлопков, хлестких ударой, "бум" и криков будет много)
- F4 и японский персонаж Га Ыль (забыла как ее зовут там, ее редко показывают). Я, конечно, не люблю это слово, но тут без него не обойтись. Эти герои страшненькие (кроме одного), ИМХО. В первой серии, был момент когда парней показывали близко и в замедленной съемке, у меня был вселенский фейспалм, примерно такой же, как на японском "Ты прекрасен". НО, как они сыграли свои роли - ребят, это нечто!! У меня даже придраться то не к чему) Поверила им от начала и до конца.
Но, как вы видите, одного парня я все-таки пропустила... Когда я увидела, кто играет японского Джи Ху, я была в шоке и потом еще целый час бегала по комнате радостно вопя. В общем, там молодой и рыженький Сюн Огури!!! Это единственный японец, который мне понравился внешне. Я его еще в "Для тебя во всем цвету" приметила (там, кстати у меня 3 любимчика появилось и 2 из них снялись в "Цветочках" уииии., Второй это моделька, если что). КАК. Я. БЫЛА. СЧАСТЛИВА! И Валечка, прости меня, но именно этот актер сыграл для меня идеального... Руя Ханадзавы/Джи Ху (имена-то у них разные). Никогда не думала, что такой брутальный парень, сможет сыграть такого романтика, очень хороший контраст получился. Реально чувствуется, что он из не очень хорошей банды, но он другой. А это видео, чтобы хоть какое-то представление иметь.
В общем мой итог, вот какой.
Корейский вариант - сильно смягченный вариант оригинального сериала в плане жестокости, но драмы там хоть отбавляй. Красивые актеры, которые прилично играют. Красивая и яркая картинка. Красивая сказка о любви. Сюжет для меня слишком растянули и затянули (все-таки 25 серий (которые еще и час идут) многовато + я слышала намечается продолжение), вторая часть сериала смотрится с трудом. Ну и конечно, корейский вариант более серьезный и нормальный, никаких "странностей" необычных там почти нет. Если вы любите сериал-нервотрепку (мое определение Это в хорошем смысле) где надо каждую минуту переживать за героев, потому что с ними вечно что-то случается плохое, когда все предельно серьезно, когда герои "я тебя бросаю/я тебя люблю", когда от эмоций хочется бить подушкой об ноут - вам сюда.
Японский вариант - не смотря на свой оригинальный и своеобразный стиль, более реальный (имхо!!!). Если убрать некоторые "необычные" сцены... Хотя с чего их убирать? Это наоборот изюминка. Почти все актеры далеко не красавцы, но у них такая харизма, и они отыгрывают на 5+. Юмора хоть отбавляй. Сюжет очень динамичный и лишних сцен почти нет. Если вам нравятся сериал-развлекаловки, от которого вы по большей части будите смеяться, который иногда будет выносить вам мозг, если вы смотрели фильм "Вороны" , если вам важнее первоклассная актерская игра, то вам сюда.
З.Ы. Кстати, интересный факт: любимый момент подделали под другого, "холодно" говорит и обнимает в этот момент любимую в японской версии главный герой, а не японский Джин Ху)